Traduções juramentadas de documentos para vistos de investidor

Primeiramente, é preciso lembrar que todo documento escrito em outro idioma que não seja o inglês deve ser traduzido (tradução certificada e notarizada) para uso em processos junto à Imigirção americana.

Segundo, é preciso frisar que a tradução feita por um tradutor juramentado no Brasil não é necessariamente aceita nesses processos, se não contiver um selo consular (que custa US$ 30.00 por documento). O tradutor juramentado no Brasil tem fé pública somente no Brasil, e basta sua assinatura na tradução para que um documento seja aceito. Nos EUA, a assinatura do tradutor deve ter firma reconhecida por tabelião americano, para ter valor. Sendo assim, embora exista a percepção (frequentemente errada) de que os tradutores juramentados brasileiros cobram menos, é uma boa ideia não fazer as traduções no Brasil.

Entre os documentos usados em processos de investidor, encontram-se:

- Documentos pessoais
   Certidão de nascimento do requerente e dos membros da família imediata
   Certidão de casamento
   Certidão de casamento com averbação de divórcio
   Atestados de bons antecedentes

- Documentos acadêmicos
   Diploma e histórico escolar de terceiro grau e pós graduação
   Certificados de especialização

- Documentos empresariais
   Contrato social
   Registro de empresa

- Documentos patrimoniais
   Escritura de imóveis
   Contratos de compra e venda

- Documentos econômicos
   Extrato bancário de contas correntes de diversos meses (até um ano)
   Extrato de contas de investimentos
   Declarações de renda, de pessoa física e jurídica (de diversos anos)
   Contratos de câmbio
 
- Comprovações
  Cartas de contadores
  Artigos
  Contas de serviços públicos do local onde reside

Além desses documentos existe a possibilidade de serem exigidos atestados médicos, cadernetas de vacinação e outros tipos de documentos empresariais e pessoais.

Se alguns dos seus documentos forem escritos em outros idiomas que não sejam o português, também podemos assessorá-los. Não precisamos receber os originais, nem carimbá-los para que tenham valor nos EUA. Podemos traduzir da cópia digitalizada,

Antes de solicitar as traduções, recomendamos contatar um advogado de Imigração americano, pois cada um tem uma forma diferente de trabalhar.

O pagamento dos nosso honorários pode ser feito no Brasil, em reais, ou em dólares (cartão de crédito, débito ou paypal).

Para obter um orçamento envie os documentos para info@legaltranslationsystems.com

Carlos de Paula
(305) 397-8081

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE HISTÓRICO DE SEGUNDO GRAU

As escolas brasileiras emitem históricos do segundo grau, equivalente ao High School americano (veja ESTUDAR NOS EUA) durante ou após a conclusão do curso. Os históricos emitidos durante o curso geralmente indicam que o aluno está frequentando determinada série, indicando qual série concluiu. As notas do ano corrente não aparecem neste documento, que só contem as notas finais de anos concluídos. Para tanto é necessário obter o boletim de notas.

Os históricos de segundo grau podem variar bastante em termos de conteúdo e formato. A grande maioria é um impresso de uma página, com frente e verso, com o segundo grau na frente e o histórico do primeiro grau no verso. A grande maioria lista não somente as notas, como as respectivas cargas horárias, alguns incluindo o total. Alguns impressos têm colunas para quatro anos, embora a vasta maioria dos cursos de segundo grau no Brasil tenha só três anos.

Um bom número de históricos de segundo grau contêm certificados de conclusão, emitidos em lugar de diplomas. Os históricos não só indicam as notas e carga horária, mas também identificam as escolas frequentadas. Muitos históricos atuais, principalmente de escolas particulares, são impressos em impressoras laser ou matriciais, abolindo o uso de impressos. Muitos históricos mais antigos eram escritos à mão.

Alguns históricos contêm a equivalência de notas e conceitos. Notem que a tradução sempre deve ser literal, sem haver interpretação de sistemas acadêmicos. Assim que ela nunca conterá uma equivalência, e sim as notas efetivamente obtidas, no sistema brasileiro.

São exigidos para matrícula no High School americano, para comprovação de escolaridade mínima junto à Imigração, para matrícula em faculdades, ou qualquer outra comprovação de escolaridade.

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CONTRATOS

Contratos podem variar tremendamente em tamanho, conteúdo e propósito. De forma geral, podem ser exigidos em processos administrativos e jurídicos, especialmente comerciais, podendo também ser usados como provas em processos penais. Alguns tipos de contratos podem ser usados como comprovação de renda e residência em processos imigratórios, por exemplo, contratos de locação de imóveis. Também podem ser usados para fins privados.

Há diversos tipos de contratos, desde contratos de locação de imóveis, contratos de compra e venda de imóveis, contratos de doação, contratos de prestação de serviço, contratos de representação, distratos, contra de compra e venda de bens diversos, contrato de compra de produtos, contratos de comércio exterior, etc., etc.

Envie o documento por email para obter o preço.

info@legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIFICADOS DE VACINAÇÃO

Geralmente exigidos para matricular crianças até o nível secundário. Nos últimos anos, diversas instituições de nível superior também tem pedido certificados de vacinação.

Geralmente apresentado em forma de carteirinha, contém uma tabela razoavelmente padronizada no seu interior, no qual se anotam quais foram as vacinas tomadas, dose e data.

http://www.legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CARTEIRA DE IDENTIDADE (RG)

Raramente exigida. Não existe carteira de identidade federal nos Estados Unidos, embora agora se discuta a instituição de tal documento. Entretanto, a tradução deste documento pode ser exigida em certos processos administrativos ou jurídicos, frequentemente devido a referência do número do documento em um outro documento (por exemplo, processo ou contrato). No caso de carteira de identidade de profissionais (CREA, OAB etc), como comprovação de registro profissional.

Documento com frente e verso, fotografia e impressão digital do indivíduo, em forma de carteirinha.

http://legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO

Normalmente exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S., principalmente quanto a razão da petição é o próprio casamento. Entretanto, a certidão de casamento traduzida frequentemente pode ser pedida por seguradoras, processos de naturalização, processos de divórcio, etc..

Visto que a certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida após o casamento do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim, substitui a certidão de nascimento como documento de identidade. Normalmente é um documento de uma página, alguns com frente e verso. No Estado de Goiás é emitido em forma de carteira, similar ao RG em tamanho. Às vezes, principalmente documentos mais velhos, pode ser emitido em forma narrativa e mais longa.

No Brasil o cartório onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por exemplo.

http://legaltranslationsystems.com

O sonho de estudar nos Estados Unidos

Um número imenso de estudantes brasileiros tem um sonho, estudar nos Estados Unidos. Seja um único semestre em programa de intercâmbio, ou cursos de graduação ou pós-graduação inteiros, estudar nos EUA ainda proporciona uma vantagem competitiva para profissionais de diversas áreas.

O sonho pode, entretanto, tornar-se um pesadelo, se a escolha da instituição for errada. Se as faculdades americanas são caríssimas para os americanos, que dizer dos brasileiros, que tem poder aquisitivo e renda per capita bem menor.

O propósito destes dois blogs é proporcionar o máximo possível de informações para os estudantes brasileiros que desejam pesquisar oportunidades de estudo nos Estados Unidos.

Estudar na Harvard, todos querem, mas muitas vezes, certos departamentos da Harvard não são os melhores do país, e instituições menos custosas podem render mais benefícios ao estudante.

Por outro lado, aspectos geográficos e demográficos devem ser considerados ao escolher uma faculdade.

Os blogs são abertos para comentários, para intercâmbio de informações entre ex-estudantes.

http://legaltranslationsystems.com

Tradução juramentada de diplomas do português para o inglês

Primeiro, não se esqueça que todo documento escrito em um idioma que não seja o inglês deve ser traduzido oficialmente, para qualquer uso legal nos Estados Unidos, assim, isto se aplica à tradução juramentada do diploma . Nos EUA a “tradução juramentada” do Brasil, se chama certified translation.

Mais tarde, discutirei a distinção entre a certified translation americana, e a tradução juramentada feita por tradutor juramentado no Brasil.

A tradução juramentada de diploma em português (seja emitida no Brasil, Portugal, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné Bissau) geralmente é usada para fins acadêmicos, assim como alguns processos judiciais e administrativos nos Estados Unidos.

Além desse uso estritamente acadêmico, o diploma traduzido pode ser exigido para certos processos imigratórios, comprovação para empregos, registros em conselhos profissionais, e equivalência acadêmica. Raramente o diploma traduzido é usado até em processos penais.

Algumas escolas somente emitem certificados, e não diplomas. Para fins práticos, são equivalentes.

Os diplomas de países lusófonos geralmente são simples. Alguns certificados de pós graduação contêm histórico escolar completo no verso, incluindo o nome e títulos dos professores de cada matéria.

http://legaltranslationsystems.com

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO COM AVERBAÇÃO DE SEPARAÇÃO JUDICIAL E DIVÓRCIO

Normalmente exigida para novo casamento, como comprovação de divórcio. Também exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S., processos de naturalização, processos de divórcio, processos comerciais e cíveis, etc..

Geralmente não se emite “Certidão de Divórcio” no Brasil. Após transitar em julgado (tornar-se definitiva), o Tribunal emite uma ordem ao registro civil, exigindo a averbação do registro de casamento. A partir daí não é mais possível obter uma certidão de casamento, mas somente uma certidão de casamento com averbação de divórcio.

Visto que a certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida após o casamento e subsequente divórcio do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim, a certidão de casamento com averbação de separação e divórcio substitui a certidão de nascimento como documento de identidade. Normalmente é um documento de uma página, geralmente com frente e verso, contendo o texto da certidão de casamento de um lado e a averbação do divórcio e separação judicial no outro. Em alguns casos, as averbações ficam na mesma página do casamento. O divórcio existe no Brasil desde 1977, e embora atualmente já seja possível o divórcio direto, até recentemente era necessário obter uma separação ou desquite, antes de obter o divórcio. Este último pode ser pedido com processo de conversão. Assim é que a maioria das certidões de casamento com averbação de divórcio, mais antigas, contêm também a averbação da separação, e da conversão desta em divórcio.

IMPORTANTE – separação e divórcio não são a mesma coisa. A separação judicial não permite casamento, constituindo mera separação de corpos e bens, e término do vínculo matrimonial. Para casar-se novamente nos EUA é necessário obter a conversão da separação em divórcio.

No Brasil o cartório onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por exemplo.

Às vezes o cliente não tem a certidão de casamento com averbação de divórcio, e de fato, em alguns casos, este não é suficiente para o fim pretendido. Neste caso, veja DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO

http://www.legaltranslationsystems.com