Mostrando postagens com marcador traduções notarizadas. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador traduções notarizadas. Mostrar todas as postagens

quarta-feira, 7 de janeiro de 2015

Traduções juramentadas de atestados de bons antecedentes

Traduções de atestados de bons antecedentes são solicitadas em diversos casos, como processos imigratórios, processos cíveis e penais, compra de imóveis, registros profissionais, empregos, etc.

Como no Brasil emitem-se atestados de bons antecedentes federais e estaduais, geralmente os clientes traduzem os dois documentos.

De modo geral, a tradução do atestado de bons antecedentes brasileiro cai no nosso mínimo, US$ 40.00.

Não é necessário enviar-nos o documento original. Basta enviar o documento digitalizado por email

info@legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642
WhatsApp 786 5431687

Documentos exigidos por instituições americanas, que devem ser traduzidos


Cada instituição acadêmica tem sua própria política. Algumas exigem mais documentos, outras menos. De modo geral, os seguintes documentos podem ser exigidos pela faculdade que você pretende frequentar nos Estados Unidos, e se estiverem em português devem ser traduzidos pela legaltranslationsystems.com:

Os seguintes são imprescindíveis:
* Históricos escolares de graduação e pós graduação, parciais ou completos
*Históricos de curso secundário
* Diplomas ou certificados de conclusão

Os seguintes documentos podem ser exigidos:
* Carteiras de vacinação
* Conteúdos programáticos (mais sobre este assunto em outro post)
* Cartas de recomendação

Os seguintes documentos geralmente são pedidos para comprovação de capacidade financeira:
* Declarações de renda
ncários (geralmente dos últimos três meses)
* Contratos sociais
* Declarações de contadores
* Escrituras de Imóveis
Para obter uma cotação, envie os documentos digitalizados para:

877 6260642

Traduções juramentadas de conteúdos programáticos de Cursos Tecnológicos


Traduzimos contéudos programáticos e históricos escolares para o inglês, para uso em inscrição em cursos no exterior. Entre outros cursos tecnológicos, encontram-se:

Análise Gerencial, Empreendimento, Gestão Comercial, Gestão da Cafeicultura Empresarial, Gestão da qualidade e Produtividade, Gestão da Segurança Empresarial, Gestão das Organizações do Terceiro Setor, Gestão de Cooperativas, Gestão de Franquias, Gerência de Manutenção Industrial, Gestão de Negócios, Gestão de Pequenas e Médias Empresas, Gestão de Segurança Privada, Gestão de Segurança Pública e Patrimonial, Gestão de Seguros e Previdência, Gestão de Trânsito e Transporte, Gestão de Planejamento Logístico, Gestão Empreendedora, Gestão Empresarial, Gestão em Segurança, Saúde e Meio-Ambiente, Gestão Estratégica das Organizações, Gestçao Mercadológica, Gestão Pública, Finanças Públicas e Auditoria Governamental, Logística Comercial, Negociação e Relacionamento Comercial, Negócios de Alimentação e Bebidas e Representação Comercial.

Estes cursos geralmente têm dois anos no Brasil, e são equiparáveis ao Associate Degree americano.Para informações sobre preços, etc


Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642
WhatsApp 786 5431687

Tradução juramentada de diplomas do português para o inglês


Primeiro, não se esqueça que todo documento escrito em um idioma que não seja o inglês deve ser traduzido oficialmente, para qualquer uso legal nos Estados Unidos, assim, isto se aplica à tradução juramentada do diploma . Nos EUA a “tradução juramentada” do Brasil, se chama certified translation.

Mais tarde, discutirei a distinção entre a certified translation americana, e a tradução juramentada feita por tradutor juramentado no Brasil.

A tradução juramentada de diploma em português (seja emitida no Brasil, Portugal, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné Bissau) geralmente é usada para fins acadêmicos, assim como alguns processos judiciais e administrativos nos Estados Unidos.

Além desse uso estritamente acadêmico, o diploma traduzido pode ser exigido para certos processos imigratórios, comprovação para empregos, registros em conselhos profissionais, e equivalência acadêmica. Raramente o diploma traduzido é usado até em processos penais.

Algumas escolas somente emitem certificados, e não diplomas. Para fins práticos, são equivalentes.

Os diplomas de países lusófonos geralmente são simples. Alguns certificados de pós graduação contêm histórico escolar completo no verso, incluindo o nome e títulos dos professores de cada matéria.

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIDÃO DE CASAMENTO COM AVERBAÇÃO DE SEPARAÇÃO JUDICIAL E DIVÓRCIO

Normalmente exigida para novo casamento, como comprovação de divórcio. Também exigida para processo de Green Card, pelo I.N.S., processos de naturalização, processos de divórcio, processos comerciais e cíveis, etc..


Geralmente não se emite “Certidão de Divórcio” no Brasil. Após transitar em julgado (tornar-se definitiva), o Tribunal emite uma ordem ao registro civil, exigindo a averbação do registro de casamento. A partir daí não é mais possível obter uma certidão de casamento, mas somente uma certidão de casamento com averbação de divórcio.

Visto que a certidão de nascimento é um documento de estado civil no Brasil, não pode ser emitida após o casamento e subsequente divórcio do indivíduo, pelo menos teoricamente. Sendo assim, a certidão de casamento com averbação de separação e divórcio substitui a certidão de nascimento como documento de identidade. Normalmente é um documento de uma página, geralmente com frente e verso, contendo o texto da certidão de casamento de um lado e a averbação do divórcio e separação judicial no outro. Em alguns casos, as averbações ficam na mesma página do casamento. O divórcio existe no Brasil desde 1977, e embora atualmente já seja possível o divórcio direto, até recentemente era necessário obter uma separação ou desquite, antes de obter o divórcio. Este último pode ser pedido com processo de conversão. Assim é que a maioria das certidões de casamento com averbação de divórcio, mais antigas, contêm também a averbação da separação, e da conversão desta em divórcio.

IMPORTANTE – separação e divórcio não são a mesma coisa. A separação judicial não permite casamento, constituindo mera separação de corpos e bens, e término do vínculo matrimonial. Para casar-se novamente nos EUA é necessário obter a conversão da separação em divórcio.

No Brasil o cartório onde foi registrado o nascimento de um indivíduo deve ser informado sobre o estado civil, durante o resto da sua vida. O mesmo não ocorre nos E.U.A., por exemplo.

Às vezes o cliente não tem a certidão de casamento com averbação de divórcio, e de fato, em alguns casos, este não é suficiente para o fim pretendido. Neste caso, veja DOCUMENTOS DE DIVÓRCIO


sexta-feira, 2 de janeiro de 2015

Que documentos são necessários para compra de imóveis nos EUA

Muitos brasileiros estão comprando imóveis nos EUA, como forma de investimento, devido aos problemas macroeconômicos atuais do Brasil e as perspectivas no curto e médio prazo. Alguns compram imóveis de luxo, outros imóveis residenciais para renda, e ainda outros, imóveis comerciais.

Muitos compradores optam pelo financiamento dos seus bens, embora tenham caixa suficiente para comprar à vista. Outros necessitam do financiamento, por questões de indisponibilidade.  

Cada banco tem seus critérios diferentes - alguns pedem mais documentação, outros menos. Alguns aceitam resumos de traduções, outros, desejam as traduções na íntegra. Sendo assim, é impossível proporcionar uma lista taxativa do que é necessário. Este post visa prepará-lo para providenciar a documentação. Todos documentos que não estiverem em inglês devem ser traduzidos, e as traduções "notarizadas" por tabelião americano. Isto significa que se fizer as traduções no Brasil, estas devem ser consularizadas, o que implica um custo de US$ 30.00 por documento. Nossas traduções incluem notarização por tabelião americano.

Entre os documentos frequentemente solicitados por financiadores, encontram-se:
a) declaração de renda (às vezes, dos últimos três anos)
b) extratos bancários de PF e PJ (de diversos meses, entre os últimos três meses, aos últimos doze meses)
c) contrato social de empresa
d) comprovante de pagamento de salário (de diversos meses, à critério do financiador)
e) extratos de contas de investimentos
f) documentos pessoais (RG, CPF, etc)
g) alvará de funcionamento de empresa
h) carta de contador
i) contratos de locação (se o comprador obtém renda imobiliária em outro país)
j) quaisquer documentos comprobatórios de renda, inclusive contratos de compra e venda de imóveis
k) escritura de imóvel
l) comprovação de emprego
m) contas de serviços públicos

Nossas traduções são preparadas de acordo com os padrões americanos. Os documentos originais podem ser enviados em forma digitalizada por email, não precisamos carimbar ou certificar os originais. Podemos entregar os documentos no Brasil ou nos EUA. De desejar o envio direto dos documentos em papel ao financiador nos EUA, podemos enviar vias em PDF por email sem custo adicional.

Não é necessário preocupar-se com sigilo, pois não terceirizamos. Todas traduções são feitas por nosso staff, e não há perigo de vazamento das suas informações financeiras.

Valores financeiros totais nos documentos são convertidos à taxa cambial pertinente, para facilitar sua leitura e utilidade. 

O valor das traduções deve ser pago adiantado, em dólares ou reais. No Brasil, os pagamentos devem ser efetuados no Banco Itaú.  Os pagamentos também podem ser efetuados no paypal.

Note que também fazemos traduções do espanhol, francês, italiano e alemão, e se tiver documentos nesses idiomas, também podemos traduzi-los.

Quaisquer dúvidas, atendemos em português.

Para obter um orçamento sem qualquer compromisso, envie um email para info@legaltranslationsystems.com

Legal Translation Systems
877 6260642
WhatsApp 786 5431687