TRADUÇÃO JURAMENTADA DE HISTÓRICO DE SEGUNDO GRAU

As escolas brasileiras emitem históricos do segundo grau, equivalente ao High School americano (veja ESTUDAR NOS EUA) durante ou após a conclusão do curso. Os históricos emitidos durante o curso geralmente indicam que o aluno está frequentando determinada série, indicando qual série concluiu. As notas do ano corrente não aparecem neste documento, que só contem as notas finais de anos concluídos. Para tanto é necessário obter o boletim de notas.

Os históricos de segundo grau podem variar bastante em termos de conteúdo e formato. A grande maioria é um impresso de uma página, com frente e verso, com o segundo grau na frente e o histórico do primeiro grau no verso. A grande maioria lista não somente as notas, como as respectivas cargas horárias, alguns incluindo o total. Alguns impressos têm colunas para quatro anos, embora a vasta maioria dos cursos de segundo grau no Brasil tenha só três anos.

Um bom número de históricos de segundo grau contêm certificados de conclusão, emitidos em lugar de diplomas. Os históricos não só indicam as notas e carga horária, mas também identificam as escolas frequentadas. Muitos históricos atuais, principalmente de escolas particulares, são impressos em impressoras laser ou matriciais, abolindo o uso de impressos. Muitos históricos mais antigos eram escritos à mão.

Alguns históricos contêm a equivalência de notas e conceitos. Notem que a tradução sempre deve ser literal, sem haver interpretação de sistemas acadêmicos. Assim que ela nunca conterá uma equivalência, e sim as notas efetivamente obtidas, no sistema brasileiro.

São exigidos para matrícula no High School americano, para comprovação de escolaridade mínima junto à Imigração, para matrícula em faculdades, ou qualquer outra comprovação de escolaridade.

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

TRADUÇÃO JURAMENTADA DE CERTIFICADOS DE VACINAÇÃO

Geralmente exigidos para matricular crianças até o nível secundário. Nos últimos anos, diversas instituições de nível superior também tem pedido certificados de vacinação.

Geralmente apresentado em forma de carteirinha, contém uma tabela razoavelmente padronizada no seu interior, no qual se anotam quais foram as vacinas tomadas, dose e data.

http://www.legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

O sonho de estudar nos Estados Unidos

Um número imenso de estudantes brasileiros tem um sonho, estudar nos Estados Unidos. Seja um único semestre em programa de intercâmbio, ou cursos de graduação ou pós-graduação inteiros, estudar nos EUA ainda proporciona uma vantagem competitiva para profissionais de diversas áreas.

O sonho pode, entretanto, tornar-se um pesadelo, se a escolha da instituição for errada. Se as faculdades americanas são caríssimas para os americanos, que dizer dos brasileiros, que tem poder aquisitivo e renda per capita bem menor.

O propósito destes dois blogs é proporcionar o máximo possível de informações para os estudantes brasileiros que desejam pesquisar oportunidades de estudo nos Estados Unidos.

Estudar na Harvard, todos querem, mas muitas vezes, certos departamentos da Harvard não são os melhores do país, e instituições menos custosas podem render mais benefícios ao estudante.

Por outro lado, aspectos geográficos e demográficos devem ser considerados ao escolher uma faculdade.

Os blogs são abertos para comentários, para intercâmbio de informações entre ex-estudantes.

http://legaltranslationsystems.com

Documentos exigidos por instituições americanas, que devem ser traduzidos

Cada instituição acadêmica tem sua própria política. Algumas exigem mais documentos, outras menos. De modo geral, os seguintes documentos podem ser exigidos pela faculdade que você pretende frequentar nos Estados Unidos, e se estiverem em português devem ser traduzidos pela legaltranslationsystems.com:

Os seguintes são imprescindíveis:

* Históricos escolares de graduação e pós graduação, parciais ou completos

*Históricos de curso secundário

* Diplomas ou certificados de conclusão

Os seguintes documentos podem ser exigidos:

* Carteiras de vacinação

* Conteúdos programáticos (mais sobre este assunto em outro post)

* Cartas de recomendação

Os seguintes documentos geralmente são pedidos para comprovação de capacidade financeira:

* Declarações de renda

ncários (geralmente dos últimos três meses)

* Contratos sociais

* Declarações de contadores

* Escrituras de Imóveis

Para obter uma cotação, envie os documentos digitalizados para:

info@legaltranslationsystems.com

877 6260642

Traduções juramentadas de conteúdos programáticos de Cursos Tecnológicos

Traduzimos contéudos programáticos e históricos escolares para o inglês, para uso em inscrição em cursos no exterior. Entre outros cursos tecnológicos, encontram-se:

Análise Gerencial, Empreendimento, Gestão Comercial, Gestão da Cafeicultura Empresarial, Gestão da qualidade e Produtividade, Gestão da Segurança Empresarial, Gestão das Organizações do Terceiro Setor, Gestão de Cooperativas, Gestão de Franquias, Gerência de Manutenção Industrial, Gestão de Negócios, Gestão de Pequenas e Médias Empresas, Gestão de Segurança Privada, Gestão de Segurança Pública e Patrimonial, Gestão de Seguros e Previdência, Gestão de Trânsito e Transporte, Gestão de Planejamento Logístico, Gestão Empreendedora, Gestão Empresarial, Gestão em Segurança, Saúde e Meio-Ambiente, Gestão Estratégica das Organizações, Gestçao Mercadológica, Gestão Pública, Finanças Públicas e Auditoria Governamental, Logística Comercial, Negociação e Relacionamento Comercial, Negócios de Alimentação e Bebidas e Representação Comercial.

Estes cursos geralmente têm dois anos no Brasil, e são equiparáveis ao Associate Degree americano.Para informações sobre preços, etc

http://legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

O que considerar ao se matricular numa faculdade americana

Harvard, Yale, MIT, todos conhecem. Entretanto, são caríssimas, e frequentemente, podem nem oferecer o melhor programa acadêmico para a sua área específica. Custo não é a única consideração. A seguir, uma lista das coisas que devem ser consideradas ao escolher uma faculdade sob o ponto de vista acadêmico, como também de conforto e bem-estar. Estes assuntos serão tratados em detalhes em futuros posts.

a) Local - se a faculdade está dentro de uma cidade, rural, etc

b) Proporção de homens x mulheres

c) Criminalidade nas redondezas - crime existe nos EUA, sim

d) Sotaque falado na região

e) Elitismo da instituição

f) Proporção de estudantes afro-americanos (politicamente incorreto, mas deve ser considerado)

g) Recomendação pessoal de alguém que estudou lá recentemente

h) Vida social muito intensa

i) Ênfase em esportes

j) Proximidade de centros importantes

k) Qualidade da sua cadeira específica

l) Clima

m) Grau de competitividade

n) Sectarismo religioso da instituição