Documentos exigidos por instituições americanas, que devem ser traduzidos

Cada instituição acadêmica tem sua própria política. Algumas exigem mais documentos, outras menos. De modo geral, os seguintes documentos podem ser exigidos pela faculdade que você pretende frequentar nos Estados Unidos, e se estiverem em português devem ser traduzidos pela legaltranslationsystems.com:

Os seguintes são imprescindíveis:

* Históricos escolares de graduação e pós graduação, parciais ou completos

*Históricos de curso secundário

* Diplomas ou certificados de conclusão

Os seguintes documentos podem ser exigidos:

* Carteiras de vacinação

* Conteúdos programáticos (mais sobre este assunto em outro post)

* Cartas de recomendação

Os seguintes documentos geralmente são pedidos para comprovação de capacidade financeira:

* Declarações de renda

ncários (geralmente dos últimos três meses)

* Contratos sociais

* Declarações de contadores

* Escrituras de Imóveis

Para obter uma cotação, envie os documentos digitalizados para:

info@legaltranslationsystems.com

877 6260642

Traduções juramentadas de conteúdos programáticos de Cursos Tecnológicos

Traduzimos contéudos programáticos e históricos escolares para o inglês, para uso em inscrição em cursos no exterior. Entre outros cursos tecnológicos, encontram-se:

Análise Gerencial, Empreendimento, Gestão Comercial, Gestão da Cafeicultura Empresarial, Gestão da qualidade e Produtividade, Gestão da Segurança Empresarial, Gestão das Organizações do Terceiro Setor, Gestão de Cooperativas, Gestão de Franquias, Gerência de Manutenção Industrial, Gestão de Negócios, Gestão de Pequenas e Médias Empresas, Gestão de Segurança Privada, Gestão de Segurança Pública e Patrimonial, Gestão de Seguros e Previdência, Gestão de Trânsito e Transporte, Gestão de Planejamento Logístico, Gestão Empreendedora, Gestão Empresarial, Gestão em Segurança, Saúde e Meio-Ambiente, Gestão Estratégica das Organizações, Gestçao Mercadológica, Gestão Pública, Finanças Públicas e Auditoria Governamental, Logística Comercial, Negociação e Relacionamento Comercial, Negócios de Alimentação e Bebidas e Representação Comercial.

Estes cursos geralmente têm dois anos no Brasil, e são equiparáveis ao Associate Degree americano.Para informações sobre preços, etc

http://legaltranslationsystems.com

Nosso site em português é https://traducoesjuramentadas.com
Telefone 786 877 6260642

WhatsApp 786 5431687

Tradução juramentada de diplomas do português para o inglês

Primeiro, não se esqueça que todo documento escrito em um idioma que não seja o inglês deve ser traduzido oficialmente, para qualquer uso legal nos Estados Unidos, assim, isto se aplica à tradução juramentada do diploma . Nos EUA a “tradução juramentada” do Brasil, se chama certified translation.

Mais tarde, discutirei a distinção entre a certified translation americana, e a tradução juramentada feita por tradutor juramentado no Brasil.

A tradução juramentada de diploma em português (seja emitida no Brasil, Portugal, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné Bissau) geralmente é usada para fins acadêmicos, assim como alguns processos judiciais e administrativos nos Estados Unidos.

Além desse uso estritamente acadêmico, o diploma traduzido pode ser exigido para certos processos imigratórios, comprovação para empregos, registros em conselhos profissionais, e equivalência acadêmica. Raramente o diploma traduzido é usado até em processos penais.

Algumas escolas somente emitem certificados, e não diplomas. Para fins práticos, são equivalentes.

Os diplomas de países lusófonos geralmente são simples. Alguns certificados de pós graduação contêm histórico escolar completo no verso, incluindo o nome e títulos dos professores de cada matéria.

http://legaltranslationsystems.com